Traduzioni

 

  • CSE ’92 – agenzia di traduzioni/interpreter: collaborazione per vari tipi di traduzioni dall’italiano all’inglese.
  • Zen Zero Productions: traduzione sinossi, note di regia e logline di sceneggiatura cinematografica dall’italiano all’inglese
  • AP Productions – una delle maggiori case di produzione indipendenti Canadesi: fixer/assistente alla produzione/traduttrice simultanea: organizzato location, permessi, noleggio attrezzatura, alberghi & traduzioni simultanee dal vivo.
  • Limbo Film: trascrizioni, traduzioni di documentari politici americani; pre-produzione & organizzazione per documentari politici americani.
  • “Star Beach” – sceneggiatura televisiva: traduzione della puntata pilota dall’italiano all’inglese
  • “Al Pacino” – sceneggiatura teatrale di Pierpaolo Palladino: traduzione dall’italiano all’inglese “americano”
  • Premio Golden Graal – Student’s Choice Awards, 1ª ed. 2005, 2° ed. 2006, 3° ed. 2007: organizzazione, contatti con enti & artisti stranieri, consulenza artistica, traduzione testi vari, interpreter/traduttrice.
  • QdA (Quartieri dell’Arte) ed. 2004 & 2005, 2006 Festival Internazionale di Drammaturgia Contemporanea: organizzazione, comunicazione, ricerca patrocini/sponsor, traduzione testi vari.
  • BQ Productions – Produzione Documentari: Senior Researcher/Associate producer: ricerche per lo sviluppo di nuovi idee/storie su Peru da proporre al Discovery Channel, ricerca di personaggi per il documentario, interviste telefoniche, traduzione risultati/testi vari.
  • Roma Jazz Festival, 29ª ed. 2005: responsabile produzione: organizzazione, promozione, contatti con artisti, traduzione sito web.
  • Mostra Internazionale del Nuovo Cinema, 41ª ed. 2005 (Pesaro Film Festival): assistente alla programmazione: organizzazione, ricerca patrocini/sponsor, contatti con enti, festival & artisti stranieri, interpretariato, traduzione testi vari.
  • “Skateboard Confidential” –  lungometraggio su noto skateboarder/artista Americano Ed Templeton:  trascrizione/traduzioni/elaborazioni sottotitoli.